Voici la traduction en anglais :

As a landscape architect, I have designed my home as a haven of well-being, a place that has evolved alongside my family over the past three decades. Nestled between the village, with its local shops less than a 10-minute walk away, and the peaceful countryside of Puyricard, this house reflects my commitment to living in harmony with nature.

It is a place I have imagined to be both restorative, practical, and full of life.

Hedgehogs, squirrels, and many bird species find refuge here, with an official Bird Protection League (LPO) wildlife sanctuary project currently underway.

This 170 m² listed house offers a balance between connection and escape, nature and culture, freedom and belonging.

If you share this vision, it could become your own retreat.

The house is bright, welcoming, and remains pleasantly cool during the summer months.

We can accommodate up to 6 guests.

The house includes:

• 1 bedroom with a 160 x 200 cm bed
• 1 bedroom with a 140 x 200 cm bed
• 1 bedroom with 2 single beds (80 x 190 cm each)
• A baby cot is available
• A fully equipped kitchen with dishwasher, refrigerator, and cooktop
• A dining room
• A comfortable living room
• A lovely children's play area with books, games, and television
• A bathroom
• 2 toilets
• A garden with outdoor furniture and a charcoal barbecue
• A pétanque area
• One designated parking space secured by the residence gate, plus visitor parking spaces
• Wi-Fi included
• All household linen provided

Upon arrival, you will find the following essentials available to help you start your stay (starter kit, not replenished):

• Laundry detergent and household cleaning products
• 2 rolls of toilet paper and shower gel
• Sugar, tea, and coffee (1 serving per guest)
• Oil, vinegar, salt, and pepper

Everything is within walking distance:

• Bus stop 300 metres away with direct access to Aix-en-Provence
• All village shops and services within 500 metres, including a medical laboratory, pharmacy, post office, and more

Within a 2-minute walk:

• Village market
• Bus to Aix-en-Provence
• Countryside walking trails
• Tennis courts

Within a 10-minute bike ride:

• Aix Country Club
• Organic producers and farm shops
• Wine route

Less than one hour by car:

• The Luberon
• Verdon Gorge
• Calanques National Park
• Camargue
• Alpilles

Aix TGV Station is 20 minutes away and Marseille Provence Airport is 30 minutes away.

We welcome guests between 5:00 PM and 9:00 PM for key handover. Please let us know your arrival time in advance so that we can organize your welcome in the best possible conditions.

Check-out is before 10:00 AM.

For any early check-in or late arrival request, the request must be made no later than 6:00 PM on the day before arrival and will be accepted subject to availability.

• Early check-in at 12:00 PM: €60
• Early check-in at 1:00 PM: €50
• Late check-out at 12:00 PM: €60
• Late check-in between 9:00 PM and 11:00 PM: €50
• Late check-in after 11:00 PM: €70
• Additional late arrival surcharge: €30

A house guide with all our recommendations will be available on site.

Additional services can be arranged upon request:

• Mid-stay cleaning service

• Grocery storage before your arrival

Registration Number: 13001006359G3